Norsk tekst av Asort Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Giza, Egypt, 1928.
Catherine, kom.
10 ÅR SENERE
-Hva er det, Cat? -Vi vet ikke enda.
Metall?
De fleste arkeologiske funn fra denne perioden er laget av stein.
Men ikke denne.
Faren min mener at det er en smeltet meteoritt.
10 år med forskning og du vet det ikke enda.
Disse tingene tar tid.
Og ingen penger, ingen forskning. I hvert fall ikke her.
Jeg setter pris på mysteriet.
Ellers hadde vi nok aldri hverandre på markedet.
Det ville ha vært tragisk.
Jeg er...
Jeg er veldig spent på å møte faren din.
Han er en dyktig og... fascinerende mann.
Du er søt når du er nervøs.
Det er sant, unge mann, jeg er fascinerende.
Hei, far.
Du sa at kaptein James Beal ville komme forbi.
Ja, sir.
-Fint å treffe deg. -Fornøyelsen er min.
Har du noen penger på deg... til å støtte saken?
Jeg vet ikke...
Jeg bare tuller.
Vil du spise sammen med oss?
Så vil jeg lære deg å skrive navnet ditt med hieroglyffer.
-Det høres bra ut. -Fantastisk.
Dere må unnskylde at jeg kommer så sent.
Jeg mottok et telegram. Deitrich vender ikke tilbake
Hva?
Han var i Berlin for å skaffe penger.
-Hvordan var beskjeden? -Det er rart.
Et kort farvel, ikke noe annet.
Jeg hadde ikke trodd at han ville forlate oss slik. Det er kanskje slutt.
Vel, jeg håper dere er sultne.
Han er faktisk en elendig kokk. Da er du advart.
-Han er veldig grei. -Stopp det.
Ja, det er han, Selv om det fortsatt er helt nytt.
Og dere har fremdeles stjernelys i øynene.
Du trenger altså ikke å forlate Egypt for min skyld.
Det gjør jeg heller ikke.
Katalogiseringen min av funnet vårt har imponert Owens fra museet.
Han har tilbudt meg en stilling.
-Jeg trodde du ville bli stolt av meg. -Nei, Catherine...
Det er jeg, men...
Arbeidet vårt er også arven din
Du sa akkurat at det var over.
-Hvor skal pengene komme fra? -Det trenger du ikke å tenke på.
Ikke det? Arbeidet ditt har vært hele barndommen min.
-Og nå er du sta. -Du er latterlig og nedlatende!
Du stopper aldri opp og tenker før du kaster deg ut i noe.
Du er akkurat som moren din.
Catherine!
Hva gjør du, Catherine?
-Hva er det? -Vi har funnet den.
Utrolig. Vi har funnet den.
Se, nøyaktig som hieroglyffen.
Jeg er så stolt av deg.
Porten til historien er omsider...
Unnskyld. Vær så snill å slutte.
-Kan jeg hjelpe deg? -Du må være professor Paul Langford.
Det er jeg. Og...
Jeg er dr. Wilhelm Brücke. Sjefsokkultist for Føreren.
Jeg fryktet vi aldri ville finne deg.
Ikke så rart da verden har glemt at du eksisterer.
Unnskyld?
Har du noen anelse om hva du har funnet?
-Vi har noen teorier. -Jeg har mer enn det.
Etter å ha sjekket flere utdødde språk...
-Har du sett dette før? -Hvor har du funnet det?
Jeg anskaffet det fra en forbryterspire av en krydderforhandler i Thailand for to år siden.
Jeg forstår det ikke.
Du er vel kjent med de nylige Einstein-Rosen bro-teoriene?
Jeg forstår det fremdeles ikke.
-For opptatt å studere de gamle egypterne, hva? -Ja.
Skogen som er skjult av trærne, professor.
Jeg visste at dette pergamentet var noe helt spesielt.
Det gjemmer på en hemmelighet hinsides vår verden-
-som vi akkurat nå bare kan fantasere om.
Har du aldri ønsket å ta et skritt tilbake så du kunne se på den?
Har du aldri forestilt deg at det kunne være en port?
En port?
Godaften, Fräulein.
Hvorfor sniker du deg rundt så seint?
Jeg håpte på å få frisket opp tysken min.
Du må være Catherine.
Vent, vent, vent...
Fantastisk at du gjør oss med selskap.
Hva skal dette forestille? Hvor er Deitrich?
Stakkars Deitrich.
Etter at han hadde opplyst om hvor du var,-
-ble vår uoverensstemmelse dessverre skjebnesvangert for han i Berlin.
Slipp meg!
Heinrich, det er unødvendig med det våpenet. La oss være siviliserte.
Stefan, Günter, tau.
-Slipp meg! -Catherine, gjør som de sier.
Gå og ferdigstille forberedelsene.
-Siviliserte? -Stakkars tosk...
De var totalt uvitende om dens formål, dens sanne kraft.
En bare jeg forstår.
Disse symboler, i den rekkefølge.
-Hvem er du? -Jeg er svaret du har lett etter.
-Hva er din plan med oss? -Tålmodighet, professor.
Det finner du snart ut av.
Først vil jeg åpne vår lille port.
Jeg vil vise deg hva jeg har reist så langt etter.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org